Update

I`m gonna be in Tokyo for a week, so I don`t know if I`ll have time to translate stuff.. And I`m still behind I know... Thanks for sticking with me.

I also felt like, since I`ve been so busy lately, my translations have gotten more and more sloppy... so I`m sorry and I`ll try to do better...

Kiri~2012-03-17 22:36:00

Tour in Nagoya

Nagoya~！
(г・д・)г
already
today too
I have wounds all over my body (is this an idiom? no idea)
Nagoya was the best

Personally, for me it was a while since doing `yurikago` so it felt really good.

Today because there was `yurikago` it felt like all of the vigor/spirit could grow (not sure)
Today from Nagoya ELL`s drum platform I could see everyone`s smiling faces and everyone having fun, so I was happy, and it came to my chest (like, it transferred to him~our happiness etc)
Around lunchtime we had the event at Like an Edison, and at night was the live
Thanks for coming everyone

yes, yes at today`s event

a parent/child came

those people were in the third row, and I`m glad they could have fun listening (to our music) even through the generation gap (not sure/loose translation)
ahhh the tour only has two left

This tour, and the lives, really felt great, so maybe when it ends I`ll become an empty shell
0(:3　)～ ('、3_ヽ)_

Σ_(:3 」∠)_

＝(;г・ω・)г

Well putting that aside... I`m really excited for Osaka tomorrow!
http://ameblo.jp/heidi-kiriblog/image-11195747276-11857709572.html

Kiri~2012-03-17 00:43:00

After three more

Well...
Best of heidi. tour
started from Saitama
and now we have 3 left
Maybe I say this every time but, especially now this tour really feels great

For the sixth year, the biggest thing that the members feel is a sense of unity in both public and private (with their fans? with each other? maybe both)

This tour has gone very well so far, and because it`s almost done I`m sad but,
First！
Let`s enjoy the remaining three lives that are left

Saying that, everyone see you at the next live！
(г・o・)г

Kiri~2012-03-16 16:44:00

Punch?

I wonder if it is the punch in fruits punch？
(г・・)г
There is also consome punch (not sure?)

Tomorrow is Nagoya
I`m really looking forward to it！

http://ameblo.jp/heidi-kiriblog/image-11194408047-11854825041.html

Kiri~2012-03-15 22:05:00

I found myself (my picture) at Omiya アルシェ

Today we had an event at Omiya`s THE NACK5 TOWN
(「・ω・)「
Because it was my hometown area of Saitama, the tension rose a lot
Thanks everyone for coming!

And about this poster-
This poster was on the wall in front of the elevator at the place we did the event today, Archer.

I was spacing out and it came into my view
I went
Ohhhhh
lol

I`ve been able to do (such events) here many times
This is a collaboration design with Sixh.

If you are available, I`ll be waiting here at this event
(г・ρ・)г
Please look at our homepage for the details

http://ameblo.jp/heidi-kiriblog/image-11193790227-11853600307.html

Kiri~2012-03-14 23:26:00

Rehearsal

Today we had rehearsal for the three lives that are left on our tour
(г・-・)г

Until now the tour has been really great, so what`s left is
Nagoya, Osaka, Tokyo

Everyone who is coming to hang out, wait excitedly for us!

Kiri~2012-03-13 23:21:32

Today

We had a meeting about heading towards the tour final
After that I went to the radio recording with Yoshi
(г・-・)г

http://ameblo.jp/heidi-kiriblog/image-11191964013-11849990457.html

Kiri~2012-03-12 23:22:00

Suddenly I wanted to eat...

Niigata chips are yummy
(г・-・)г
Suddenly I wanted to eat, so tonight I made curry.
When I eat out, I eat all kind of curries but,
When I make it myself I like the recipe written on the back of the box of カレールー(curry ru? type of curry?)
(г・v・)г
I want to eat the kind of curry I used to eat in school lunch too...

http://ameblo.jp/heidi-kiriblog/image-11191068975-11848203813.html

Yoshihiko~2012-03-20 23:55:15

Tour Final

Shibuya O-EAST♪
It felt better than anything！！

In the blink of an eye we`ve done 14 concerts～！
It`s sad but, as in today`s announcement we will meet everyone soon♪
The accomplishment of being able to sing heidi.`s songs with all my strength really feels good!!
I want to show you an even better heidi. than the one you`ve found until now! I feel that even stronger now!! (not sure)
Even though six years have passed, we have tried our best since the beginning,  please continue to support us!!
Thank you for this great day, and for this great tour♪
Well~ Let`s drink~！！lol

http://ameblo.jp/heidi-yoshihikoblog/image-11198867263-11864457705.html

Yoshihiko~2012-03-20 23:54:58

Nagoya, Osaka

２ｄａｙｓ！！
Everyone who came, thank you so much～♪
Nagoya was hot～！
The tension rose a lot！！

At first I was nervous with Tsubasa as the first track but, Nagoya helped me and it felt really good!! (really not sure~)
Semi-final Osaka！

Yeah, Osaka～

Whenever we come here, you guy are full of energy！
From your heads, the tension rose (like, because of your guys spirit, the tension rose)

`Urusai` felt really great~!! (song title)
Everyone, thank you so much~

Kosuke~2012-03-19 23:10:00

Tomorrow

Tour final!!
It was an awesome tour!!

We heard lots of voices from lots of places, the stuff that I wanted to say has been said!
Well
asides from trivial things
Anyhow
Let`s have fun!!!!!

P.S At tomorrow`s venue take care of us
(ノ"・ω・ヾ)

コー。。
http://ameblo.jp/heidi-kohsukeblog/image-11197794617-11862112468.html

Kosuke~2012-03-19 00:12:29

Nagoya↑↑Osaka↑↑

It felt so great↑↑
Yep, lives are great～↑↑

Now that was a live！！
I could feel all of your guys feelings and I got used to the feeling of a hot live, so thank you!!!

All that`s left is the day after tomorrow, the final in Tokyo!!!!

P.S Wait for us☆☆↑↑
( ´_ゝW)

コー。。
http://ameblo.jp/heidi-kohsukeblog/image-11196884994-11860212996.html

Kosuke~2012-03-17 00:36:12

Soon it will be the final!!

Already there is only three more lives on our tour!!!
17th Nagoya!
18th Osaka!!
20th the final in Tokyo！！！

Only three left?!

It was in the blink of an eye but, until now I haven`t felt it that strongly ☆ (not sure)
I don`t know, but anyhow this tour has felt extremely great!!
And of coursebit`s true for me but, it seems like everyone is having so much fun!!
heidi. is of course all about lives!!
Tomorrow is Nagoya
Anyhow let`s fly to the end with the remaining three lives!!

P.S Let`s meet at the venue☆
(ノ"・ω・ヾ)

コー。。
http://ameblo.jp/heidi-kohsukeblog/image-11194904510-11855864345.html

Kosuke~2012-03-11 22:56:00

Thank you for yesterday Kanazawa, and thanks to Niigata too!

We had the live at Niigata!
Today it has been one year since the earthquake
I also wrote this on Twitter but,
To me all I can do is try my best with all my might, and send that to you guys!!
Anyhow, don`t spend everyday just thinking of it as a normal day, live with all your strength, so that you won`t regret even one day. For the people who died in the earthquake, I pray for their happiness in the next life. (not sure)
anyhow, anyhow, now..
let`s continue to run swiftly towards the final!!

コー。。

Kiri~2012-03-11 23:10:00

3.11 Niigata

Today we had an event and live in Niigata
Long time no see Niigata, but it was the best!
I was really happy we could meet everyone in Niigata after such a long time, and Yoshihiko said it in his MC but it really felt great!
Thank you everyone for coming to hang out with us
Thank you for always helping us out, Risky-san in Kanazawa and Niigata. (in-store event store i think)
Today is exactly one year since the earthquake.

A lot of emotional scars remain, and even though one year has passed I think there are still many people who are having a difficult time.

Now once again, because we are doing music, I hope we can give strength through our music to someone, even just one person.

Maybe saying we can give strength is a little presumptious but...

For those who want to go forward with hope, the song will be a song of hope
For those who say they have no hope, no matter what you do it will be a dark song.
I, myself, can draw a lot of support in that way from music, from songs, from their lyrics, so this time I hope someone can do that (from our music)

Today we did a live, and it again became a live where you can feel the importance of giving life all you`ve got. (kinda liberal translation)

Saying that..
There are three more lives left on on tour, let`s use our remaining strength until the final to fly to the end!

Nao~2012-03-11 22:53:00

Best of Niigata!

Thank you Niigata!
It was really fun Niigata, long time no see!
It turned into a wonderful day!

Thank you everyone for coming to the in-store event!

With this kind of mood, I want to run swiftly to the end for our remaining three lives!
And from today it`s been one year since the earthquake.

Today Yoshi also said it but, the only thing we can do is our music, and that is a thing that will not change no matter what.
The only thing we can do ourselves, is something we want to do tonight too I think. (not sure)
The places struck by the earthquake are still in a difficult place I think, and to us that is an unfathomable thing.
That`s why we are grateful for everyday things, and from the beginning I still want to face it with music (not sure)
This is just a small thing but, let`s pray for the souls of those who have died in the disaster, and I hope one day soon we can reconstruct (those places hit by disaster)

Yoshihiko~2012-03-12 17:13:19

Kanazawa, Niigata

２ｄａｙｓ♪

Thank you so much for coming everyone!!
This tour has gotten more fun the more we do lives♪

I was happy to be able to meet everyone since it`s been a while~!
We will do it again soon, so be waiting♪

heidi. will always go to meet everyone from here on out! (not sure)
I will continue to sing！！

http://ameblo.jp/heidi-yoshihikoblog/image-11190651663-11847324374.html

Kosuke~2012-03-07 22:41:10

Tower Records Live

Today to commemorate the release of `Kaisou`
we had the live at Shibuya Tower Records!!

At the entrace a skull (as in skull and crossbones??) is good but,
at Tower Records entrance, `no music, no life, is also exceptional ♪♪(o^-')b

Thank you everyone for coming☆

And today Yoshihiko said this but, I have the same feeling,
I think we can embark on the next part of our tour now,
 Kanazawa and Niigata！！ (thanks to the audience?? not sure)

Nao~2012-03-10 21:19:00

Best of Kanazawa

Long time no see Kanazawa, you were the best~!
There was really an energetic atmosphere!

Well, let`s head on to Niigata in while we`re still hot! (as in excited)

Be waiting~!

Farewell！
http://ameblo.jp/heidi-naoblog/image-11188841929-11843826544.html

Nao~2012-03-09 23:04:00

We entered Kanazawa

It`s really been a while Kanazawa!
The people who will come to the in-store and live tomorrow, please take care of us! (yoroshiku)

It would be nice if it cleared up (lol)

I`m looking forward to it!

Farewell！

http://ameblo.jp/heidi-naoblog/image-11187993160-11842084469.html

Nao~2012-03-07 22:42:39

Tower Records In-store

So we had the mini-live at Shibuya Tower Records!
Thanks everyone for coming!
Somehow there it felt like we were able to feel your enthusiasm directly! It was fun! Thank you!

The picture is of my sub (back-up?) guitar that was remodeled!
I just tried it out today, but it has a good feel to it!

I`m excited for everything that`s coming!

Farewell！

http://ameblo.jp/heidi-naoblog/image-11186047431-11838297122.html

Nao~2012-03-07 16:50:47

Today

We will have a mini-live at Shibuya Tower Records!

Those who will participate, take care of us~!

Farewell！

http://ameblo.jp/heidi-naoblog/image-11185658777-11837505169.html

Nao~2012-03-06 16:00:13

It`s warm!

It`s nice weather isn`t it. It`s been a while since it was this nice (lol)

My work was done, so I tried strolling along in this direction (lol)

Farewell！

http://ameblo.jp/heidi-naoblog/image-11184685808-11835570045.html

Kiri~2012-03-10 21:45:00

On the second half of the tour, Kanazawa

Today was Kanazawa
(г・ρ・)г
In Kanazawa anywhere you go you are left with a feeling of calm and I quite like it!

And at Kanazawa we had an event in Tower Records at noon
From listening to everyone, I could tell you were really excitedly waiting for us! I could feel that excitement so I was happy!
And at night the live at Kanazawa AZ
It`s really been a long time Kanazawa
It was the best
Kanazawa is pretty hot too
Personally, while peforming, today`s `towards tomorrow` I felt in my chest.
(I don`t know what he means....)
The live really felt good, and I thought it would be nice to come next time without so much time passing!

Tomorrow is Niigata
It`s not been as long as Kanazawa, but it`s still been quite a while.
Niigata, I`m really looking forward to tomorrow too
(г・v・)г

(sorry I was unsure of a lot in this one too...*cry*)
http://ameblo.jp/heidi-kiriblog/image-11188872827-11843895233.html

Kiri~2012-03-09 21:58:00

Tomorrow is long time no see Kanazawa

Today in Tokyo it went back to being cold again
(((´・・)))
Between the previous day and today there is a difference of 10℃, so let`s be careful with our health.
Well, tomorrow we will meet again after a little less than 2 years Kanazawa.
(г・O・)г
I`m really excited!

At noon we will also have the event at Tower Records, so please take care of us the whole day Kanazawa.

Kiri~2012-03-08 23:54:25

Manga quiz

Among the manga that I`ve read lately, one that I feel that I like is
`ナナマルサンバツ／杉基イクラ`

High school students game quiz`s were works that have been on stage
There was a 百人一首 (100 poems by 100 famous poets)`s `ちはやふる`
version of the quiz！With that kind of feeling, I wanted to try guessing again at some interesting spots. (really not sure)
(г・ω・)г

The theme of the quiz is pretty simple but, inside there is a shortcut (not sure)! I liked that kind of thing.
and recently 石黒正数`s 「外天楼」 is also interesting
  name of the author^           ^the title
(sorry I don`t know how to read the kanji)

Well, the day after tomorrow is Kanazawa
ah.. I wanna hurry up and do a live (г・ρ・)г
http://ameblo.jp/heidi-kiriblog/image-11187100712-11840356431.html

(sorry guys I don`t know much about manga.. so when Kiri talks about it I don`t have a clue. Also, it`s been a while since he blogged about anything besides concerts, so I`m rusty...)

Kiri~2012-03-07 22:38:26

Mini-live

Today was the min-live at Tower Records Shibuya.
(г・-・)г
This time for our new release Tower Records let us do a live.
I feel very grateful

During this live we did songs from Kaisou, but we also had everyone take a poll to choose songs.
It was a bit different from the tour, but I hope everyone was able to have fun today.

Thank you to the people who came to hang out with us!

Well the tour will continue, this weekend is Kanazawa and Niigata.
It`s been such a long time.

Today we had the mini-live, but it felt like it ended too fast
because now
I want to do more lives
So with that feeling remaining, I really am looking forward to Kanazwa and Niigata
(г・o・)г

Kiri~2012-03-07 17:11:03

It`s considerably warm

Today we have a live at Shibuya Tower Records
(г・ρ・)г
It`s going to be a different feel from the tour on the stage, but I`m looking forward to today too!

http://ameblo.jp/heidi-kiriblog/image-11185675253-11837539729.html

Kiri~2012-03-06 23:31:46

We will be doing a Monthly DJ

It`s been long awaited so I`m even announcing it on the blog
(г・-・)г
On the radio station called,
「V-ROCK STATION」
The month of February, it was Doubt`s responsibility, so we are inheriting (from them?), and this month myself and Yoshihiko will be doing a monthly DJ on the radio station.
Those of you who can get the radio station, try to listen if you can.
(г・ω・)г
Those two people`s talk will be
loose (as in carefree, about anything)
beyond imagining
(｀・ω・)b

Wait for the impressions you will get from listening to us on the radio~

The details are here↓↓↓

JFN series「V-ROCK STATION」 in March heidi. will be making an appearance as a monthly DJ！
For one month Yoshihiko and Kiri will be on the channel.

http://www.jfn.co.jp/v/

★JFN series whole country & internet channel
FM秋田 Mon　19：30～19：55
ふくしまFM Sat　18：30～19：00
FM群馬 Sat　26：00～26：30
FM福井 Sun　24：00～24：30
岐阜FM Sat　24：00～24：30
FM滋賀 Thurs　20：30～20：55
FM佐賀 Sun　21：00～21：30
FM大分 Wed　21：00～21：30
FM宮崎 Thurs　21：30～21：55
※There`s a possibility that the time of the broadcast will change, so look for the details on HP station.

In the program we will be taking the introduction messages from the corner.
Corner 1
「 Reply suddenly heidi.TEST」
heidi. will answer questions they usually don`t answer in magazines。
For example・・・
If you were born again, which Sailor warrior (as in sailor moon) would you be?

Kiri~2012-03-05 23:51:00

Delicious

These were strawberries I ate in Okayama.
(г・ρ・)г

http://ameblo.jp/heidi-kiriblog/image-11184246702-11834749678.html

Kosuke~2012-03-04 01:27:01

Hokkaido☆

Thank you for today everyone!!
We went crazy, and it felt really great!!

Definitely we are coming again, so everyone be waiting☆
But the heavy snow... sorry (/o＼)(lol)

P.S Soon I will dive in the snow (lol)  (not sure)

コー。。

http://ameblo.jp/heidi-kohsukeblog/image-11182345595-11830670822.html

Kosuke~2012-03-01 20:39:07

Safe Kyoto battle (not sure)

It`s already finished, and soon we are headed towards Sapporo!!

Nao-san, congratulations on completing the pudding puzzle (lol)
But that took a lot of concentration, almost as much as composing music (lol)

Oh yeah, the snow was amazing, it`s been a while since I saw quite that much!!
I have a feeling the snow in Hokkaido will be amazing too.
Be waiting for us☆

P.S The picture is of chocolate crocodiles which are also art ヽ(゜◇゜)/ (not sure)
コー。。

http://ameblo.jp/heidi-kohsukeblog/image-11180067227-11825877369.html

Nao~2012-03-04 15:16:40

Return to Tokyo

So we arrived back to Tokyo safely!
Surprisingly Tokyo is also quite cold (lol)

I was able to enjoy myself in Sapporo! Thank you!

Well, today I must rest!

Farewell！

http://ameblo.jp/heidi-naoblog/image-11182729198-11831506654.html

Nao~2012-03-03 22:22:20

Best of Sapporo

Thanks Sapporo!
Everyone was so full of energy so I was really happy!
I will be happy if everyone was able to have fun too!

All right, today let`s drink!

Farewell！

http://ameblo.jp/heidi-naoblog/image-11182143151-11830215556.html

Nao~2012-03-03 13:46:50

Entering the venue

Although it cleared up when we left the hotel
Now there is so much snow (lol)

Everyone who can come today watch your step!

Farewell！

http://ameblo.jp/heidi-naoblog/image-11181648129-11829030423.html

Nao~2012-03-02 23:10:23

Sapporo In-Store

Thanks to those of you who participated!

yeah, during this time of year Sapporo is cold all right!
I have to eat something hot (lol)

Tomorrow is the first time in a while live in Sapporo!
Let`s have fun！

Farewell！

http://ameblo.jp/heidi-naoblog/image-11181202033-11828134933.html

Nao~2012-03-01 22:25:10

March!

And from today it is March!
We are now halfway through our tour!

Tomorrow we have the in-store event in Sapporo and I`m looking forward to it!
I gotta seriously protect myself from the cold (lol)

Today I will take a rest!

Farewell！

Kiri~2012-03-04 23:00:36

If there is no joy when you discover a new release (of a manga,etc) (Im not sure what he`s saying lol)

Bakuman. A new release came out~~
(г・ρ・)г

Anyways, Sapporo`s snow was amazing~
In Tokyo it doesn`t snow quite that much so I got a little panicked

We returned, and today I was relaxing a little bit.
I already can`t wait for the next live

Anyways, the next live on our tour is still a ways off, but we have an event live at Tower Records Shibuya.
I`m super duper excited
(г・-・)г

http://ameblo.jp/heidi-kiriblog/image-11183213281-11832644996.html

Kiri~2012-03-03 22:18:10

Sapporo Live

Sapporo
(г・o・)г
It`s been a while Sapporo, but it was the best!

Everyone was super energetic
I`m really looking forward to when I come here again!
Ah, everyone who watched the live Nico-nama broadcast, thank you too.
(г・ω・)г

http://ameblo.jp/heidi-kiriblog/image-11182137795-11830202227.html

Nao~2012-02-28 22:44:00

Best of Kyoto

It's been a while Kyoto!
It felt soooo great! Thanks so much everyone!

We are halfway through the tour but I think it has really become a great tour!
It's not over yet, we still have the second half!
Everyone be waiting!

This picture is of something Kosuke got, but I really wanted (to take a picture like this), so he let me (lol)
The pudding puzzle was quite difficult but, it's a splendid accomplishment (lol)
On the next one, try your best Kosuke (lol)

Farewell！

http://ameblo.jp/heidi-naoblog/image-11178288816-11822332429.html

Kiri~2012-03-02 20:41:34

Sapporo Event

I ate Genghis Khan (a dish with mutton and vegetables) with Ko-chan.
(г・ρ・)г
Today was the event!
I was happy cause it's been a while since I could meet with everyone in Hokkaido
Tomorrow is the live
Let's have fun at the live together!

Thanks for coming and hanging out with us
Thank you to the staff at HMV

http://ameblo.jp/heidi-kiriblog/image-11181015074-11827750642.html

Kiri~2012-03-02 17:10:15

The snow in this picture is fake

Arrived in Hokkaido
(г・３・)г
Today we we have the event in HMV Sapporo
Everyone in Hokkaido, yoroshiku! (yoroshiku- hey/take care of us, etc)
(｀・ω・)b

http://ameblo.jp/heidi-kiriblog/image-11180809303-11827318543.html

Kiri~2012-03-01 23:59:36

March(г・３・)г

 We are partway through our tour 

Tomorrow is the event in Sapporo, and the day after that is the live.
 It's been quite a while since being in Sapporo too.
 I wonder if snow will be falling when we get there? 
 I'm really looking forward to being able to meet everyone!

The picture is of Sadaharu (some character?) (г・v・)г

 http://ameblo.jp/heidi-kiriblog/image-11180323953-11826396266.html

UPDATE

Hi everyone~!

I just wanted to say thanks if you are following my blog~~ Translating takes a lot of time, so I hope I can make it easier for some people, and if you don't know Japanese, you can understand heidi.'s blogs this way.

Recently, well I guess all the time, my posting is pretty sporadic, but I haven't fallen too far behind yet, and I intend to keep at it, so even if you don't see the most recent posts, they are probably coming up soon. Also, I tend to post in spurts, so I usually do a whole bunch at one time.

Another note, because this takes a lot of time, I often make small mistakes (or sometimes big ones) even in the English parts (even tho English is my native language lol).  For many of the posts I spend less than a minute or two on each one, at least for the easy ones, so it's kind of rushed~sorry:)

Kiri~2012-02-29 22:13:00

Snowy 29th

There was snow in Kantou today.
Yesterday I thought Kyoto was cold, but when I returned to Tokyo it was more cold.
(г・・)г
This branch of the tour we had three lives, and really anywhere we went it was great.
Yep, I love going to many places and having fun with everyone at lives!

Oh yeah, this year is the leap year, so it's only until the 29th.
I wonder what people do if their birthday is today?
Afterwards let's try checking up on that
(г・ω・)г

Kiri~2012-02-28 22:47:00

Kyoto!

We are in the midst of the tour
(г・ω・)г
Today was the Kyoto live
It's been a while since being in Kyoto, so it felt really great!
My impression till now of everyone's energy has been surpassed, and the tension rose.
I like Kyoto's land(not sure), so I want to come again

Well, everyone's gonna eat on the way home and we'll return to Tokyo！
(г・v・)г

http://ameblo.jp/heidi-kiriblog/image-11178292563-11822340043.html

Kiri~2012-02-27 20:58:00

Osaka Event

Today was the event at Osaka ZEALLINK
(г・ω・)г
We've done it many times at the ZEALLINK in Tokyo, but this was our first time at the Osaka store.
At the Talk we could talk about some nostalgic things, and it was fun.
Thanks for coming to hang out with us!

Thank you Osaka ZEALLINK

Well tomorrow is the Kyoto live
I'm really looking forward to tomorrow!
(г・v・)г

Kiri~2012-02-26 21:44:00

Okayama

Today was Okayama.
(г・ω・)г
Around noon we had the event at Tower Records
Somehow it felt nice and relaxed, and it was very interesting lol
And at night we had the live at Okayama IMAGE
Okayama, you guys are super hot.
Especially in the second half, it got increasingly hotter!

Okayama people, thanks for coming to hang out with us
Thank you, staff of Tower Records and IMAGE.

Tomorrow we have the event in Osaka, and the days after that we have the live in Kyoto!
(г・-・)г

http://ameblo.jp/heidi-kiriblog/image-11176410435-11818397993.html