Update

I`m gonna be in Tokyo for a week, so I don`t know if I`ll have time to translate stuff.. And I`m still behind I know... Thanks for sticking with me.

I also felt like, since I`ve been so busy lately, my translations have gotten more and more sloppy... so I`m sorry and I`ll try to do better...

Kiri~2012-03-17 22:36:00

Tour in Nagoya

Nagoya~！
(г・д・)г
already
today too
I have wounds all over my body (is this an idiom? no idea)
Nagoya was the best

Personally, for me it was a while since doing `yurikago` so it felt really good.

Today because there was `yurikago` it felt like all of the vigor/spirit could grow (not sure)
Today from Nagoya ELL`s drum platform I could see everyone`s smiling faces and everyone having fun, so I was happy, and it came to my chest (like, it transferred to him~our happiness etc)
Around lunchtime we had the event at Like an Edison, and at night was the live
Thanks for coming everyone

yes, yes at today`s event

a parent/child came

those people were in the third row, and I`m glad they could have fun listening (to our music) even through the generation gap (not sure/loose translation)
ahhh the tour only has two left

This tour, and the lives, really felt great, so maybe when it ends I`ll become an empty shell
0(:3　)～ ('、3_ヽ)_

Σ_(:3 」∠)_

＝(;г・ω・)г

Well putting that aside... I`m really excited for Osaka tomorrow!
http://ameblo.jp/heidi-kiriblog/image-11195747276-11857709572.html

Kiri~2012-03-17 00:43:00

After three more

Well...
Best of heidi. tour
started from Saitama
and now we have 3 left
Maybe I say this every time but, especially now this tour really feels great

For the sixth year, the biggest thing that the members feel is a sense of unity in both public and private (with their fans? with each other? maybe both)

This tour has gone very well so far, and because it`s almost done I`m sad but,
First！
Let`s enjoy the remaining three lives that are left

Saying that, everyone see you at the next live！
(г・o・)г

Kiri~2012-03-16 16:44:00

Punch?

I wonder if it is the punch in fruits punch？
(г・・)г
There is also consome punch (not sure?)

Tomorrow is Nagoya
I`m really looking forward to it！

http://ameblo.jp/heidi-kiriblog/image-11194408047-11854825041.html

Kiri~2012-03-15 22:05:00

I found myself (my picture) at Omiya アルシェ

Today we had an event at Omiya`s THE NACK5 TOWN
(「・ω・)「
Because it was my hometown area of Saitama, the tension rose a lot
Thanks everyone for coming!

And about this poster-
This poster was on the wall in front of the elevator at the place we did the event today, Archer.

I was spacing out and it came into my view
I went
Ohhhhh
lol

I`ve been able to do (such events) here many times
This is a collaboration design with Sixh.

If you are available, I`ll be waiting here at this event
(г・ρ・)г
Please look at our homepage for the details

http://ameblo.jp/heidi-kiriblog/image-11193790227-11853600307.html

Kiri~2012-03-14 23:26:00

Rehearsal

Today we had rehearsal for the three lives that are left on our tour
(г・-・)г

Until now the tour has been really great, so what`s left is
Nagoya, Osaka, Tokyo

Everyone who is coming to hang out, wait excitedly for us!

Kiri~2012-03-13 23:21:32

Today

We had a meeting about heading towards the tour final
After that I went to the radio recording with Yoshi
(г・-・)г

http://ameblo.jp/heidi-kiriblog/image-11191964013-11849990457.html